Yhteistyösopimus, InfoFinland-sisältöjen ja verkkotunnuksen siirtäminen, KEHA-keskus

HEL 2025-018485
Hallintoasiat
Ärendet har nyare handläggningar
Andra beslut för beslutsfattaren

Sopimus InfoFinland-sisältöjen ja verkkotunnuksen luovuttamisesta KEHA-keskukselle

§ 42
Tjänsteinnehavare
Beslutsfattare: Kommunikationsdirektör

Päätös

Viestintäjohtaja päätti hyväksyä Helsingin kaupungin ja KEHA-keskuksen välisen sopimuksen. Helsingin kaupunki luovuttaa KEHA-keskukselle InfoFinlandin valtakunnalliset sisällöt, käännökset, käännösmuistin ja aineiston käyttöoikeudet sekä Helsingin rekisteröimät InfoFinlandin verkkotunnukset.

Samalla sovitaan muusta viestintäyhteistyöstä ajalla 1.12.2025−31.3.2026.

Päätöksen perustelut

Helsingin kaupunki on ylläpitänyt monikielistä InfoFinland-sivustoa, jossa on valtakunnalliset tekstisisällöt vuonna 2025 kahdellatoista (12) kielellä. Kotoutujille suunnatun sivuston ylläpito on perustunut pääkaupunkiseudun kuntien ja valtion kanssa solmittuihin yhteistyösopimuksiin, joista viimeisin on tehty vuosille 2025−2028 (HEL 2024−013664).

Valtakunnallinen toimintaympäristö on muuttunut ja vuoden 2025 alusta lähtien KEHA-keskus on vastannut kotoutumiseen liittyvistä digitaalisista aineistoista, joihin sopimuksen kohteena olevat sisällöt myös kuuluvat.

Kansliapäällikkö on irtisanonut InfoFinlandia koskevan yhteistyösopimuksen päättymään 31.12.2025 (HEL 2025−009225). Irtisanomisen yhteydessä on arvioitu, että valtakunnallisessa yhteistyössä tuotettu sisältö soveltuu edelleen käytettäväksi KEHA-keskuksen digitaalisissa materiaaleissa.

Helsingin kaupunki luovuttaa julkaisemansa InfoFinlandin valtakunnalliset sisällöt, niiden käännökset 11 kielelle, käännösmuistin sekä käyttöoikeudet kyseiseen aineistoon KEHA-keskukselle. Lisäksi kaupunki luovuttaa InfoFinlandille varatut verkkotunnukset KEHA-keskukselle.

Detta beslut publicerades 19.12.2025

OHJEET OIKAISUVAATIMUKSEN TEKEMISEKSI

Tähän päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla tuomioistuimeen.

Oikaisuvaatimusoikeus

Oikaisuvaatimuksen saa tehdä

  • se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen)
  • kunnan jäsen.
Oikaisuvaatimusaika

Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista.

Oikaisuvaatimuksen on saavuttava Helsingin kaupungin kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä.

Mikäli päätös on annettu tiedoksi postitse, asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemän päivän kuluttua siitä, kun pöytäkirja on nähtävänä yleisessä tietoverkossa.

Mikäli päätös on annettu tiedoksi sähköisenä viestinä, asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, kolmen päivän kuluttua viestin lähettämisestä.

Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen.

Oikaisuvaatimusviranomainen

Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, on Helsingin kaupunginhallitus.

Oikaisuvaatimusviranomaisen asiointiosoite on seuraava:

Suojattu sähköposti: https://securemail.hel.fi/

Käytäthän aina suojattua sähköpostia, kun lähetät henkilökohtaisia tietojasi.

Muistathan asioinnin yhteydessä mainita kirjaamisnumeron (esim. HEL 2021-000123), mikäli asiasi on jo vireillä Helsingin kaupungissa.

Sähköpostiosoite:
helsinki.kirjaamo@hel.fi
Postiosoite:
PL 10
 
00099 HELSINGIN KAUPUNKI
Käyntiosoite:
Pohjoisesplanadi 11-13
Puhelinnumero:
09 310 13700

Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15–16.00.

Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö

Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisena. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta.

Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava

  • päätös, johon oikaisuvaatimus kohdistuu
  • miten päätöstä halutaan oikaistavaksi
  • millä perusteella päätöstä halutaan oikaistavaksi
  • oikaisuvaatimuksen tekijä
  • millä perusteella oikaisuvaatimuksen tekijä on oikeutettu tekemään vaatimuksen
  • oikaisuvaatimuksen tekijän yhteystiedot
Pöytäkirja

Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta.

Beslutsfattare

Liisa Kivelä

Viestintäjohtaja

Upplysningar

Eija Kyllönen-Saarnio

Kehittämispäällikkö
09 310 73367
Ladda ner utskriftsversion (pdf)

Bilagor

1. Sopimus Helsingin kaupunki KEHA-keskus InfoFinland
Bilagan publiceras inte på internet.

I beslutsdokumenten nämns bilagor som inte publiceras på nätet. Bort lämnas bilagor som innehåller sekretessbelagda uppgifter och bilagor som innehåller uppgifter som kan äventyra integritetsskyddet eller en näringsidkares affärs- eller yrkeshemligheter, eller sådana som man inte av tekniska orsaker kunnat överföra till elektroniskt format. (Offentlighetslagen § 621/1999, Lagen om tjänster inom elektronisk kommunikation § 917/2014, Dataskyddslagen § 1050/2018, Lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården § 812/2000, Lagen om patientens ställning och rättigheter § 785/1992, Lagen om offentlig upphandling och koncession § 1397/2016). Upplysningar om stadsstyrelsens beslutshandlingar fås också från Helsingfors stads registratorskontor.